☆5☆今日はおともだちのおうちで

12013年7月16日 晴れ

今日は読み聞かせの日♪ だんだん生活のリズムに定着しつつあって、ひとりで勝手にうれしい。読み聞かせ前日の夜は、どれを読もうか、どの順番で読もうか、あれやこれや考えながらの本棚の整理も楽しいものだ。いわば私の個人的趣味に近所の子どもたちを付き合ってもらっているようなもの。いつも参加してくださるみなさま、ありがとうございます。

さて、今日はところ変わってOさん邸で読み聞かせ会を行うことに。いつも散らかっていて雑然とした我が家とは違い、さっぱりとお掃除の行き届いた六畳間をご用意していただいた。凛とした空間にいると、自然と背筋も伸びる。我が家もそろそろ「断捨離」か?

今日の参加メンバーご紹介:

  • 0歳児… 3名
  • 2歳児… 1名
  • 3歳児… 1名
  • 4歳児… 1名
  • 5歳児… 4名
  • 7歳児… 1名
  • ………計 11名

今回のリーディングリスト

  • Pete and P.J.” Written by Cindy Bousman and Susan James, Illustrated by Jean Jenkins Loewer
  • The Little Engine That Could” by Watty Piper (“The Complete, Original Edition”)
  • Cloudy With a Chance of Meatballs” Written by Judi Barrett, Illustrated by Ron Barrett
  • もけら もけら」 山下洋輔(文) 元永定正(絵) 中辻悦子(構成)
  • Rotten Ralph” Written by Jack Gantos, Illustrated by Nicole Rubel

こないだの “The Itsy Bitsy Spider” の手遊び本が楽しかったのを思い出し、まずは歌と手遊びから読み始めた。”Pete and P.J.”は、娘が海外で通っていた英語のリトミッククラスで習ったもの。絵本には付属のCDもついているが、今回は歌うだけにした。みんなで声を合わせることにより、一応「これから何かがはじまるよ」感を出せたのではないかな。

この集まりは男子率が高いので、電車系の本はウケるかな… と思い、“The Little Engine That Could” を用意してきていたら、案の定リクエストをいただいた。この本には(私が知っている限りでは)ふたつのバージョンが存在し、ひとつは元祖オリジナル版(Watty Piper著)、最近ではLoren Longがイラストを描いた本も出た。子どもたちに選んでもらい、前者を使うことに。話はわりとわかりやすいと思っていたのだが、やはり言葉が多すぎたようで、本の真ん中ぐらいで「ながい~~~」というつぶやきが聞こえ始めてしまった。(汗)それ以降は意訳したり短縮したりして、なんとか最後までたどり着けた。

三冊目の “Cloudy With a Chance of Meatballs” はアメリカ絵本の古典的な作品。近年映画化もされた。空から食べ物が降ってくるというとにかく奇想天外なストーリーと、奇抜な絵が楽しい。が、、、これもやはり言葉が多すぎて、途中で子どもたちの関心を失ってしまいかねなかったので、意訳してさくさくと進めた。英語のネイティブの子どもだったら幼稚園児でも楽しめる内容と言葉だと思うのだが、やはり外国語となると難しい。読み手としてこの辺のみきわめが、なかなか難しい。これは選択としては失敗だったか。

気を取り直そうということで、次に日本語、かつ単純でナンセンスな「もけら もけら」を読んでみた。これは比較的短いし、絵が茶目っ気たっぷりで楽しいし、幅広い年齢層にアピールする(と思う)。意味不明な造語だけで構成されているから、発音や声の抑揚のしかたに充分注意した。

最後に、個人的にお気に入りである “Rotten Ralph” を読んだ。邦訳は「あくたれ ラルフ」。名前どおり、最悪にいたずらで身勝手な飼い猫ラルフのおはなし。しかも絵が見事。これも若干言葉が多い気がしたので、場所によっては要約して読んだ。前に “No, David!” を読んだときのように、ラルフがいたずらをしでかすたびに、子どもたちに “Is this good? (親指を上げて見せながら)or bad? (親指を下げて見せながら)” と問いかけてみた。ほとんどの子が “bad” と意思表示するなか、ひとりだけ瞳をいたずらっぽくキラキラさせながら “good” と親指を上げ続けていたのは、将来ラルフのように物語の主人公となって、痛快なストーリーを繰り広げるヒーローなんだなと思わずにはいられなかった。

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s